1
00:00:58,458 --> 00:01:01,223
Obalna straža uhvati Petera
Latimer natrag u Lerwick OK?
2
00:01:01,261 --> 00:01:03,526
Da. Annino tijelo također.
3
00:01:03,564 --> 00:01:05,533
Bit će u a
bolnički krevet do sada.
4
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
Mislim, pogledaj ovo.
5
00:01:09,069 --> 00:01:11,038
Kako ti se to čini?
6
00:01:11,672 --> 00:01:14,938
Kao da je nešto bilo
dovukao odavde unutra.
7
00:01:15,509 --> 00:01:17,478
Da, to je ono što mislim.
8
00:01:18,912 --> 00:01:20,881
Teško je reći.
9
00:01:21,982 --> 00:01:23,951
Teško je reći.
10
00:01:49,076 --> 00:01:50,601
Burgh Road.
11
00:01:50,944 --> 00:01:52,469
Crkvena cesta.
12
00:01:54,715 --> 00:01:56,684
Kamera crkvene ceste 2.
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,643
Trgovačka ulica.
14
00:02:01,254 --> 00:02:02,722
Burgh Road,
15
00:02:02,756 --> 00:02:04,725
Crkvena cesta, Crkva
Kamera na cesti 2.
16
00:02:05,058 --> 00:02:07,493
Trgovačka ulica. Kamera dolje.
17
00:02:07,527 --> 00:02:09,462
To je bila bolnica.
18
00:02:09,496 --> 00:02:12,466
Latimer je. Njegovo
stanje se pogoršava.
19
00:02:13,133 --> 00:02:15,500
Mislim da bi ti bilo bolje
siđi dolje, brzo.
20
00:02:18,372 --> 00:02:19,533
Tri, četiri, pet.
21
00:02:19,573 --> 00:02:20,905
Jedan, dva...
22
00:02:20,941 --> 00:02:22,068
Četiri, pet.
23
00:02:22,109 --> 00:02:23,975
Jedan, dva...
24
00:02:28,548 --> 00:02:30,949
Moraju imati neku ideju
kada avioni opet mogu letjeti.
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Draga, molim te.
26
00:02:33,620 --> 00:02:34,679
Strpljenje.
27
00:02:35,122 --> 00:02:38,115
ti si dobro imate
tvoj posao da ti odvrati pozornost.
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,556
Niste ponijeli knjigu ili...
29
00:02:40,594 --> 00:02:41,892
Zašto bih ponio knjigu?
30
00:02:42,295 --> 00:02:43,695
Došao sam vidjeti Billa.
31
00:02:44,865 --> 00:02:46,663
Na našu godišnjicu.
32
00:02:46,700 --> 00:02:49,260
Ima dosta knjiga
evo ako želiš...
33
00:02:49,836 --> 00:02:51,634
Nisu sve o pticama.
34
00:02:53,640 --> 00:02:55,609
Netko je otišao
njihov Da Vincijev kod.
35
00:03:19,800 --> 00:03:21,564
Besmislica...
36
00:03:22,903 --> 00:03:24,132
To je Latimerovo.
37
00:03:24,171 --> 00:03:25,503
- Sigurno?
- Mm-hm.
38
00:03:25,539 --> 00:03:27,565
Bilo je tu kad sam
pretražio njegovu sobu.
39
00:03:31,278 --> 00:03:32,906
Dakle, što misliš?
40
00:03:32,946 --> 00:03:35,711
Došao je ovamo s
pljoska puna viskija
41
00:03:35,749 --> 00:03:38,878
a zatim zaspao
s cigaretom u pokretu?
42
00:03:38,919 --> 00:03:41,787
Imao sam ujaka koji je to učinio
nešto slično s tavom za čips.
43
00:03:41,822 --> 00:03:43,450
Skoro je izgorio
sam na hrskav.
44
00:03:44,124 --> 00:03:45,854
Samo mu je dopušteno
sada spremno za pećnicu.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,402
Želiš li i dalje
razgovarati s Finlayem?
46
00:03:56,103 --> 00:03:57,264
Da.
47
00:03:57,304 --> 00:03:58,499
I ostalo.
48
00:04:38,812 --> 00:04:39,973
Nakon što ga je Frank napao,
49
00:04:40,013 --> 00:04:42,744
mislio si da hoće
ostao ovdje zbog vlastite sigurnosti.
50
00:04:42,783 --> 00:04:44,775
Mogao bi piti ovdje.
Mogao bi pušiti ovdje.
51
00:04:44,818 --> 00:04:46,286
Isključio je alarm.
52
00:04:46,319 --> 00:04:50,780
Dakle, nakon sveg jučerašnjeg napada,
zašto bi se opet izlagao opasnosti
53
00:04:50,824 --> 00:04:55,387
i skitnica na pola puta preko
otok da se napijem u hladnoj, mračnoj kolibi.
54
00:04:55,428 --> 00:04:58,398
- Nema smisla.
- Mora da je otišao tamo da se nađe s nekim.
55
00:05:04,571 --> 00:05:06,540
gospodine...
56
00:05:07,340 --> 00:05:09,002
Peter Latimer je upravo umro.
57
00:05:11,044 --> 00:05:13,775
Doživio je srčani zastoj
i nije se mogao reanimirati.
58
00:05:15,515 --> 00:05:17,711
Dogovaraju se
da sada pomaknem tijelo.
59
00:05:19,553 --> 00:05:20,714
U redu.
60
00:05:21,021 --> 00:05:24,150
Prije nego što to učine, imajte
Cora pregledava tijelo
61
00:05:24,191 --> 00:05:26,751
i zahtijevati da oni
ubrzati forenziku.
62
00:05:26,793 --> 00:05:28,762
Sad ću je nazvati.
63
00:05:31,665 --> 00:05:33,634
Peter Latimer je upravo umro.
64
00:05:36,269 --> 00:05:40,604
Dvoje radnih kolega ubijeno na sumnjiv način
okolnostima manje od 24 sata.
65
00:05:40,640 --> 00:05:41,801
ja znam
66
00:05:41,842 --> 00:05:45,108
A kada je Anna napadnuta,
nije bilo obrambenih rana.
67
00:05:45,145 --> 00:05:46,477
Nitko ništa nije čuo.
68
00:05:46,513 --> 00:05:49,312
I mislim da ljudi ovdje znaju
puno više nego što dopuštaju.
69
00:05:49,349 --> 00:05:51,784
Misliš da je isto
osoba umiješana u obje smrti?
70
00:05:51,818 --> 00:05:53,150
Možda.
71
00:05:53,186 --> 00:05:55,655
Osim ako Latimer nije a
ubojstvo iz osvete za Annu.
72
00:05:57,023 --> 00:06:00,391
Ali ne bismo trebali ići previše ispred
sami dok ne razgovaramo s Corom.
73
00:06:00,427 --> 00:06:03,488
A u međuvremenu mi
trebala razgovarati sa svojim uhoditeljem.
74
00:06:14,674 --> 00:06:15,698
Gdje su svi?
75
00:06:15,742 --> 00:06:18,712
Frank nije ovdje. kod Joea
nestao od sinoć.
76
00:06:20,747 --> 00:06:23,239
Finlay, želio bih porazgovarati
s vama nasamo, molim.
77
00:06:23,283 --> 00:06:25,047
U čitaonici.
78
00:06:25,085 --> 00:06:27,884
Čim se Frank vrati,
reci mu da ga želim vidjeti.
79
00:06:34,094 --> 00:06:40,330
Htio bih se... ispričati
za moje jučerašnje ponašanje.
80
00:06:40,367 --> 00:06:42,268
To je jako lijepo od tebe.
81
00:06:44,037 --> 00:06:46,871
Znaš da vjerojatno jesi
suočen s optužbom za ometanje?
82
00:06:46,907 --> 00:06:49,706
Uspjeli ste pristupiti
memorijska kartica, dakle?
83
00:06:49,743 --> 00:06:51,712
Na kraju, da.
84
00:06:52,946 --> 00:06:54,915
Bilo je to pravo iznenađenje.
85
00:06:55,148 --> 00:06:59,017
- Možete razumjeti moju reakciju.
- Nije me briga za tvoju reakciju.
86
00:06:59,719 --> 00:07:03,315
Mnogo sam zabrinutiji za
svoje ponašanje na prvom mjestu.
87
00:07:03,356 --> 00:07:08,488
Jer ih imaš na stotine
fotografija Anne Blake.
88
00:07:11,231 --> 00:07:13,860
Pa, ne možete uvijek kontrolirati
kako se osjećate prema ljudima.
89
00:07:13,900 --> 00:07:15,869
Kako ste se osjećali prema njoj?
90
00:07:16,303 --> 00:07:17,236
ja...
91
00:07:17,270 --> 00:07:20,707
- Mislim, jesi li je volio, jesi li je mrzio?
- Obožavao sam je.
92
00:07:21,775 --> 00:07:23,505
Samo sam htjela
biti dio njenog života.
93
00:07:23,543 --> 00:07:25,512
Biti blizu nje.
94
00:07:26,279 --> 00:07:29,306
Fotografije su bile
jedina opcija koja mi je dostupna.
95
00:07:29,716 --> 00:07:31,412
To baš i nije istina.
96
00:07:31,451 --> 00:07:33,317
Mogla je
bilo kojeg muškarca kojeg je htjela.
97
00:07:34,120 --> 00:07:36,919
Možete zamisliti što bi napravila
predujma od takvih poput mene.
98
00:07:37,290 --> 00:07:39,259
U REDU.
99
00:07:46,499 --> 00:07:48,468
Što je s Ginom?
100
00:07:48,902 --> 00:07:50,871
Što s njom?
101
00:07:52,138 --> 00:07:53,299
Znaš za to?
102
00:07:58,545 --> 00:08:02,175
Nikada me ne bi povrijedilo
Anna i ja nikada nismo povrijedili Ginu.
103
00:08:02,215 --> 00:08:05,777
- Ipak si prestrašio Ginu.
- Ne, zadirkivao sam je.
104
00:08:06,286 --> 00:08:08,585
Željela sam da zna
imala je tajnog obožavatelja.
105
00:08:08,621 --> 00:08:10,112
Nije htjela.
106
00:08:10,156 --> 00:08:13,285
I vrlo sam siguran u to
kao ni Anna Blake.
107
00:08:16,329 --> 00:08:18,298
Sjednite.
108
00:08:23,636 --> 00:08:26,470
Htjela bih točno znati
gdje si bio sinoć.
109
00:08:27,674 --> 00:08:29,472
Bio sam ovdje.
110
00:08:29,509 --> 00:08:30,738
Budite konkretniji.
111
00:08:30,777 --> 00:08:32,746
Bio sam u kapelici.
112
00:08:32,779 --> 00:08:34,748
koliko dugo?
113
00:08:35,749 --> 00:08:37,718
Stigao sam oko šest.
114
00:08:38,551 --> 00:08:40,543
I krenuo sam oko 8:30.
115
00:08:40,587 --> 00:08:42,453
- Oko 8:30?
- Da.
116
00:08:42,489 --> 00:08:44,890
Pa nisam
gledajući na sat.
117
00:08:48,528 --> 00:08:50,497
Zašto si ostao tako dugo?
118
00:08:53,867 --> 00:08:55,665
Molio sam se za Annu.
119
00:08:58,705 --> 00:09:00,401
gospodine?
120
00:09:01,808 --> 00:09:03,834
Bolje bi ti bilo
govoreći mi istinu.
121
00:09:10,450 --> 00:09:13,909
Bill i Tessa su se poklonili
alibi. Bili su zajedno u svojoj sobi.
122
00:09:13,953 --> 00:09:15,615
To je vrlo zgodno.
123
00:09:15,655 --> 00:09:16,987
Malo mi ih je žao.
124
00:09:17,023 --> 00:09:18,423
Neka godišnjica braka.
125
00:09:18,458 --> 00:09:23,021
- Pretpostavljam da me nisi zato pozvao ovamo?
- Zvao je tvoj tata. Rekao je da je Frank u kapelici.
126
00:09:24,664 --> 00:09:25,825
Popularno mjesto.
127
00:09:25,865 --> 00:09:29,597
Zabrinut je za njega. rekao je
on je tu od prvog svjetla.
128
00:09:58,798 --> 00:10:00,096
Bok, Joe.
129
00:10:00,133 --> 00:10:02,659
- Je li Angus tu?
- Ne, nije.
130
00:10:03,470 --> 00:10:04,904
Je li to istina?
131
00:10:04,938 --> 00:10:09,967
Gledaj, stvarno mi je žao... zbog
što se dogodilo tvojoj mami.
132
00:10:10,009 --> 00:10:12,001
Znaš, mi jesmo
stvarno mi je žao, Joe.
133
00:10:12,045 --> 00:10:14,173
Hoćeš li uopće reći
njega kojeg sam zvala?
134
00:10:14,214 --> 00:10:16,183
Naravno da ću mu reći.
135
00:10:18,885 --> 00:10:20,854
Trebala bi se vratiti.
136
00:10:21,921 --> 00:10:24,117
- Dobio si poruku, zar ne?
- A?
137
00:10:24,858 --> 00:10:26,053
Pronašli ste poruku.
138
00:10:26,092 --> 00:10:27,788
Hajde, sine.
Bolje da se vratiš.
139
00:10:34,033 --> 00:10:36,002
Kakva bilješka?
140
00:10:36,536 --> 00:10:38,505
Ne znam o čemu on radi.
141
00:11:10,003 --> 00:11:11,972
Nije se pomaknuo dva sata.
142
00:11:15,508 --> 00:11:17,477
OK, tata.
143
00:11:32,625 --> 00:11:36,187
Peter Latimer je umro od svoje
ozljede prije 45 minuta.
144
00:11:39,265 --> 00:11:41,234
Očekuješ li žaljenje?
145
00:11:42,402 --> 00:11:44,132
Ne očekujem ništa.
146
00:11:44,170 --> 00:11:46,139
Bog zna da je dolazilo.
147
00:11:48,174 --> 00:11:50,143
Zašto to govoriš?
148
00:11:52,312 --> 00:11:55,942
U mnogo sam prilika morao ići do
kožu da ga dovedem kad bude napola presječen
149
00:11:56,783 --> 00:11:58,752
kao što je bio nagnut
otići na sesiju.
150
00:12:00,520 --> 00:12:02,489
Dakle, znali ste da je pio?
151
00:12:04,023 --> 00:12:09,223
Kad je tek došao, igrao je
zlatni dečko s Oxforda.
152
00:12:11,064 --> 00:12:14,193
Ali nakon nekog vremena,
Upoznao sam ga.
153
00:12:15,935 --> 00:12:17,904
Vidio sam njegovu drugu stranu.
154
00:12:20,006 --> 00:12:21,975
Što je bilo što?
155
00:12:22,475 --> 00:12:24,569
Osakaćujuća sumnja u sebe
o radu.
156
00:12:25,745 --> 00:12:27,714
Je li dovoljno dobro?
157
00:12:27,747 --> 00:12:29,079
Je li dovoljno originalan?
158
00:12:29,115 --> 00:12:31,084
Dajem li doprinos?
159
00:12:31,551 --> 00:12:34,817
Ukratko, jesu li
troše svoje živote?
160
00:12:38,524 --> 00:12:41,119
Pa, svi smo mislili
onako s vremena na vrijeme.
161
00:12:41,427 --> 00:12:43,862
Ne, ne Anna.
162
00:12:44,831 --> 00:12:46,732
Anna nikad nije sumnjala u sebe.
163
00:12:48,568 --> 00:12:52,733
Njezin osobni život možda je bio malo
u neredu, ali kada je u pitanju njen posao...
164
00:12:55,174 --> 00:12:57,143
Ona je bila nešto drugo.
165
00:13:00,847 --> 00:13:02,611
Gdje si bio sinoć?
166
00:13:02,649 --> 00:13:04,379
Bio sam u centru.
167
00:13:04,417 --> 00:13:06,386
Je li netko to potvrdio?
168
00:13:07,220 --> 00:13:08,984
Ne, bio sam sam.
169
00:13:09,022 --> 00:13:10,752
Znaš li gdje je Joe?
170
00:13:10,790 --> 00:13:12,588
Očito je nestao.
171
00:13:12,625 --> 00:13:14,594
Joe često odlazi sam.
172
00:13:15,795 --> 00:13:17,058
On je samotnjak.
173
00:13:17,096 --> 00:13:19,065
Uvijek je bio.
174
00:13:20,266 --> 00:13:23,794
Koristio sam to kao ispriku
biti loš otac predugo.
175
00:13:27,473 --> 00:13:28,668
Joe nikome ne bi naudio.
176
00:13:28,708 --> 00:13:30,700
Ne, ne sugeriram da bi.
177
00:13:30,743 --> 00:13:32,803
Samo trebam
ustanoviti gdje je bio.
178
00:13:34,914 --> 00:13:37,008
Možda sam trebao
rekao da je sa mnom.
179
00:13:38,051 --> 00:13:41,078
Ne bi bilo nikakve razlike
na kraju, zar ne, Frank?
180
00:13:49,162 --> 00:13:51,097
kako je on
181
00:13:51,130 --> 00:13:53,099
Snalazi se najbolje
može, pretpostavljam.
182
00:13:53,533 --> 00:13:55,195
Što prije ova noćna mora završi,
183
00:13:55,234 --> 00:13:58,693
što prije možemo početi s popravkom
štete učinjene ovoj zajednici.
184
00:13:59,105 --> 00:14:00,869
Idemo kao
što brže možemo, tata.
185
00:14:00,907 --> 00:14:05,607
Znam to, sine, ali ovo mjesto jest
za razliku od bilo kojeg drugog mjesta u tolikom pogledu.
186
00:14:06,879 --> 00:14:08,848
Čak je i Finlay pronašao Boga.
187
00:14:09,882 --> 00:14:13,114
Gordon je sinoć došao zaključati
gore i našao ga je kako tamo sjedi.
188
00:14:13,152 --> 00:14:15,121
Nisam ga htio uznemiravati.
189
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Koliko je to sati bilo?
190
00:14:18,591 --> 00:14:20,685
Oko pola sata
osam, mislim da je rekao.
191
00:14:21,794 --> 00:14:24,764
Radi ovoga
komadić kamena, Jimmy,
192
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
uhvatiti ovu osobu.
193
00:14:28,968 --> 00:14:30,937
Ne brini, tata.
194
00:14:47,120 --> 00:14:49,885
Bok. Finlay Caulfield
izgleda da ima alibi.
195
00:14:50,556 --> 00:14:54,721
Prema riječima moga tate, bio je na
kapela sinoć oko pola osam,
196
00:14:54,761 --> 00:14:58,027
što bi onemogućilo
za njega da je zapalio kožu.
197
00:14:59,298 --> 00:15:00,789
Angus.
198
00:15:01,634 --> 00:15:03,865
- Jeste li imali sreće?
- Kako doći.
199
00:15:03,903 --> 00:15:06,202
Većina lozinki jest
proći kroz algoritam
200
00:15:06,239 --> 00:15:10,506
za generiranje kodiranog niza znakova
koji se ne može vratiti na izvorni tekst.
201
00:15:10,543 --> 00:15:12,307
- Točno.
- To se zove jednosmjerni hash.
202
00:15:12,345 --> 00:15:16,715
Dakle, razbiti lozinku znači dobiti
kopiju jednosmjernog hasha na poslužitelju,
203
00:15:16,749 --> 00:15:20,618
zatim pomoću algoritma za generiranje
puno hasheva dok ne dobijete podudaranje.
204
00:15:20,653 --> 00:15:24,055
- I znači li to da ćeš stići?
- Samo je pitanje kada.
205
00:15:24,090 --> 00:15:26,059
Pravo.
206
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
OK, mislim da si u pravu.
207
00:15:32,498 --> 00:15:34,228
Petar i Ana
imali aferu.
208
00:15:34,267 --> 00:15:36,259
- Da?
- Mm.
209
00:15:36,302 --> 00:15:40,069
I ako si u pravu, onda bi to bilo tako
dati Franku motiv da ih oboje ubije.
210
00:15:41,140 --> 00:15:42,403
Ekstremno.
211
00:15:42,842 --> 00:15:45,004
Izdaja i
poniženje je krajnje.
212
00:15:46,813 --> 00:15:48,679
Bingo!
213
00:15:50,082 --> 00:15:52,051
Ubacio sam te.
214
00:15:54,220 --> 00:15:56,189
Očito je bio na udaru.
215
00:15:59,158 --> 00:16:00,456
Što?
216
00:16:00,693 --> 00:16:06,655
To je izraz koji koriste kirurzi u
Američka vojska za pacijente s 50% opeklina.
217
00:16:07,500 --> 00:16:11,528
"Na mjehuru" se odnosi na uravnoteženog pacijenta
na pragu između života i smrti.
218
00:16:13,906 --> 00:16:15,738
Zašto mjehurić?
219
00:16:15,775 --> 00:16:19,473
Očigledno se odnosi na
Indy 500 utrka u Americi.
220
00:16:20,780 --> 00:16:24,842
Kad bi vozač bio samo na putu
kvalificirati se za pravu utrku,
221
00:16:25,151 --> 00:16:27,313
a suparnik je objavio
bolje vrijeme,
222
00:16:28,387 --> 00:16:30,720
prvi vozač
snovi su raspršeni
223
00:16:31,157 --> 00:16:33,023
i njegov mjehur je puknuo.
224
00:16:33,059 --> 00:16:34,823
Nije li to sjajno?
225
00:16:34,861 --> 00:16:36,295
Ne ako ste vi taj vozač.
226
00:16:36,329 --> 00:16:37,661
Oh, ne.
227
00:16:37,697 --> 00:16:39,666
Ali kao metafora, to je...
228
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
Oh...
229
00:16:42,468 --> 00:16:44,096
Bok...
230
00:16:44,136 --> 00:16:45,229
sta je ovo
231
00:16:50,743 --> 00:16:52,712
- Tosh.
- Mm-hm?
232
00:16:55,915 --> 00:17:02,378
U Anninom nema ničeg vrijednog
inboxe ili outboxes ali tu je... ovo.
233
00:17:03,256 --> 00:17:04,849
"Dragi profesore Martinez..."
234
00:17:04,891 --> 00:17:06,018
tko je to
235
00:17:06,058 --> 00:17:08,289
- To je Latimerov šef odjela na Oxfordu.
- Oh.
236
00:17:08,628 --> 00:17:10,927
“Obvezuje me dužnost
našu profesionalnu etiku
237
00:17:10,963 --> 00:17:15,424
prijaviti uznemirujuću situaciju
koji se odnosi na vašeg kolegu Petera Latimera."
238
00:17:15,968 --> 00:17:18,062
O moj Bože.
239
00:17:18,104 --> 00:17:21,097
Latimer je izmišljao
podaci istraživanja.
240
00:17:21,140 --> 00:17:22,904
I pogledajte
datum kada je napisano.
241
00:17:22,942 --> 00:17:24,911
Dva tjedna prije nego što je umrla.
242
00:17:25,545 --> 00:17:27,514
Zašto nije poslano?
243
00:17:27,847 --> 00:17:30,214
Očito nešto
slučajno ju je zaustavio.
244
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
- Kao što je?
- Pa...
245
00:17:33,486 --> 00:17:38,288
njihov put u Lerwick
bilo je samo tri dana kasnije.
246
00:17:38,658 --> 00:17:40,286
Mislite da je to povezano?
247
00:17:44,330 --> 00:17:45,764
točno,
248
00:17:45,798 --> 00:17:47,357
Neću dugo.
249
00:17:56,842 --> 00:17:58,811
Kako ste?
250
00:18:01,881 --> 00:18:03,850
ne znam
gdje da se smjestim.
251
00:18:06,819 --> 00:18:08,788
Izgubili smo nekoga.
252
00:18:10,323 --> 00:18:12,292
To mijenja način na koji
pogledaj svijet.
253
00:18:13,626 --> 00:18:14,992
Ali ti živiš.
254
00:18:27,873 --> 00:18:28,873
Sandy.
255
00:18:29,308 --> 00:18:32,540
Cora je pronašla prijelom na
stražnji dio Latimerove lubanje.
256
00:18:33,479 --> 00:18:36,745
Po njezinu mišljenju, bilo je gotovo
sigurno uzrokovan teškim udarcem.
257
00:18:36,782 --> 00:18:38,011
Dobro, što, pad?
258
00:18:38,050 --> 00:18:42,249
Ne, mjesto prijeloma nije jedno
obično povezana s udarnim prijelomima
259
00:18:42,288 --> 00:18:44,257
koja je posljedica pada unatrag.
260
00:18:44,991 --> 00:18:49,986
Po Corinom mišljenju, Latimer
bio je snažno pogođen s leđa.
261
00:18:50,730 --> 00:18:55,430
- U redu, dobar posao.
- Oh, i našao sam snimke Anne i Latimera
262
00:18:55,468 --> 00:18:57,403
ulazeći u Trgovačku ulicu.
263
00:18:57,436 --> 00:19:00,998
Ali kamere na reklami
Sama ulica je bila dolje tog dana.
264
00:19:01,273 --> 00:19:03,037
Idem pokušati
i premostiti taj jaz.
265
00:19:03,075 --> 00:19:05,874
Dobro, ostanimo u kontaktu jer
ti si sve što imam tamo, OK?
266
00:19:15,921 --> 00:19:17,890
Frank.
267
00:19:23,562 --> 00:19:27,897
Zašto bi Peter Latimer počeo
izmišljajući svoje istraživačke podatke?
268
00:19:28,334 --> 00:19:29,597
o cemu pricas
269
00:19:29,635 --> 00:19:35,074
Pa, upravo sam našao nacrt
optužujući e-mail na Anninom računalu
270
00:19:35,107 --> 00:19:38,703
namijenjen Latimerovom odjelu
voditelj na Sveučilištu Oxford.
271
00:19:39,178 --> 00:19:41,545
Nacrt? Napisano kada?
272
00:19:41,580 --> 00:19:43,481
Prije dva tjedna.
273
00:19:45,484 --> 00:19:47,077
Nemam pojma što
sve o čemu se radi.
274
00:19:47,787 --> 00:19:49,756
Nemam pojma zašto
nije poslala.
275
00:19:50,990 --> 00:19:55,052
Nije Anna. Anna se pozabavila
sve u trenutku kada se dogodilo.
276
00:19:56,395 --> 00:19:58,990
Tako se mogla usredotočiti
na ono što je bilo stvarno važno.
277
00:19:59,031 --> 00:20:01,000
Da, njezin rad.
278
00:20:02,601 --> 00:20:06,470
Što je s njezinom vezom
s Peterom Latimerom?
279
00:20:08,207 --> 00:20:12,167
Je li moguće da je bilo nešto
događa između njih dvoje?
280
00:20:12,211 --> 00:20:14,180
Jeste li ikada imali
bilo kakve sumnje?
281
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
br.
282
00:20:18,818 --> 00:20:20,787
Nije mi palo na pamet.
283
00:20:23,422 --> 00:20:24,788
Je li to to?
284
00:20:24,824 --> 00:20:26,850
Jeste li sigurni?
285
00:20:26,892 --> 00:20:28,861
Da, sigurna sam.
286
00:20:30,730 --> 00:20:32,130
Mogu li sada ići?
287
00:20:32,164 --> 00:20:34,133
Za sada sigurno.
288
00:20:40,272 --> 00:20:43,436
Jeste li išta bliže pronalasku
tko ju je zapravo ubio?
289
00:20:44,844 --> 00:20:46,472
Mislim, to je otok.
290
00:20:46,512 --> 00:20:48,481
Koliko teško može biti?
291
00:20:57,123 --> 00:20:59,615
Naredniče, možete li
pogledaj ovo za mene?
292
00:21:01,260 --> 00:21:02,421
Što imamo?
293
00:21:02,461 --> 00:21:06,421
Jesu li rokovi za ove
CCTV snimke točne?
294
00:21:06,465 --> 00:21:07,194
Da.
295
00:21:07,233 --> 00:21:11,295
E, onda mi izgleda kako kad
Latimer ulazi u Commercial Street,
296
00:21:11,337 --> 00:21:13,397
on nema torbu.
297
00:21:13,439 --> 00:21:15,908
A kad ode, ima.
298
00:21:22,715 --> 00:21:26,311
Gospodine, Sandy je to primijetila
Latimer je nosio ruksak
299
00:21:26,352 --> 00:21:28,321
kada su se pojavili
iz Trgovačke ulice.
300
00:21:30,156 --> 00:21:33,320
A nisi ga našao kad
pretražili ste Latimerovu sobu?
301
00:21:34,493 --> 00:21:36,621
A ti si pretražio njegovu
soba ujutro,
302
00:21:36,662 --> 00:21:40,258
što znači da je već moralo biti
nestao do trenutka kada je koža zapaljena.
303
00:21:42,034 --> 00:21:44,196
Bilo je čudno da on
izašao tog jutra.
304
00:21:44,470 --> 00:21:47,565
Mora da je to znao
izgledao bi sumnjivo.
305
00:22:09,995 --> 00:22:12,191
Jeste li sigurni da je ovo mjesto
vidio si Latimera, Tosh?
306
00:22:12,231 --> 00:22:13,631
- Da, tamo.
- Da.
307
00:22:13,666 --> 00:22:17,364
Definitivno. to je
otprilike 275 jardi do tamo.
308
00:22:17,403 --> 00:22:19,963
- To je impresivno.
- Pa ja sam cijeli život proveo na moru
309
00:22:20,005 --> 00:22:22,839
procjenjujući udaljenost
između jednog i drugog vala.
310
00:22:22,875 --> 00:22:26,277
- Ako to krivo shvatiš i možeš biti...
- Doslovce potonuo.
311
00:22:26,312 --> 00:22:28,281
Hoćemo li...?
312
00:22:36,355 --> 00:22:39,052
Naravno da ne želiš provjeriti
iz olupine Heinkela?
313
00:22:39,091 --> 00:22:41,185
Ne, mislim da je
pomalo očito, tata.
314
00:22:41,760 --> 00:22:43,661
Što je Heinkel?
315
00:22:43,696 --> 00:22:46,791
Njemački avion
srušena 1941.
316
00:22:46,832 --> 00:22:48,801
Samo je gore
brdo tamo.
317
00:23:35,080 --> 00:23:36,048
Zdravo.
318
00:23:36,081 --> 00:23:38,050
- Frank.
- Sandy.
319
00:23:38,284 --> 00:23:40,253
Baš sam te htio nazvati.
320
00:23:40,819 --> 00:23:44,722
Patolog potvrđuje Corin
sumnja na Latimerovu ozljedu glave.
321
00:23:45,224 --> 00:23:48,023
Morao bi trčati
unatrag u drvo pri 30 mph
322
00:23:48,060 --> 00:23:51,087
- podnijeti tu količinu štete.
- OK.
323
00:23:51,130 --> 00:23:53,292
Više od
Forenzičari za Annu Blake?
324
00:23:53,332 --> 00:23:55,665
Još uvijek rade
modrice na njezinu licu.
325
00:23:55,701 --> 00:23:57,932
- Više kako dođe.
- Točno.
326
00:23:57,970 --> 00:24:01,907
Također želim da odeš u Royal
Bank of Scotland u Commercial Streetu.
327
00:24:02,441 --> 00:24:07,004
Želim da ih pitaš ima li
bilo je podizanje £10,000
328
00:24:07,446 --> 00:24:10,280
pod imenom Peter Latimer.
329
00:24:10,316 --> 00:24:11,807
OK. U redu, sada ću to učiniti.
330
00:24:13,686 --> 00:24:15,348
Pravo.
331
00:24:15,387 --> 00:24:19,256
Patologija je to potvrdila
Peter Latimer je pogođen s leđa.
332
00:24:19,558 --> 00:24:26,021
Pa je sakrio 10 tisuća u
ujutro znajući da stižemo.
333
00:24:27,066 --> 00:24:30,264
Zašto nije htio
naći s njim na sebi?
334
00:24:30,302 --> 00:24:32,669
Iznio je novac s Annom,
335
00:24:32,705 --> 00:24:35,573
pa je razumno pretpostaviti
imalo je neke veze s njom.
336
00:24:35,607 --> 00:24:37,542
Dobro, dobro,
bez obzira na razlog,
337
00:24:37,576 --> 00:24:42,071
dođi do Rhone i reci joj da smo
sada gledam istragu dvostrukog ubojstva
338
00:24:42,114 --> 00:24:45,516
i da mislim da tražimo
za istog ubojicu za oba zločina.
339
00:24:55,561 --> 00:24:57,530
- Bok, Joe.
- Moram razgovarati s tobom.
340
00:24:58,330 --> 00:24:59,855
U REDU.
341
00:24:59,898 --> 00:25:01,867
Znam tko je ubio moju majku.
342
00:25:03,035 --> 00:25:04,867
U REDU. Uđi, sine.
343
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
Sjednite, ako želite.
344
00:25:16,181 --> 00:25:18,412
Ovo je detektiv
Narednik Mclntosh.
345
00:25:18,450 --> 00:25:20,419
Bok.
346
00:25:22,788 --> 00:25:25,656
Baš sam se spremao napraviti
šalica čaja. Želiš li jednu?
347
00:25:26,892 --> 00:25:28,656
Dobro, što uzimate?
348
00:25:28,694 --> 00:25:29,753
Mlijeko.
349
00:25:29,795 --> 00:25:31,024
Samo mlijeko?
350
00:25:35,467 --> 00:25:37,436
- Zar ne želiš znati?
- Naravno.
351
00:25:38,003 --> 00:25:42,202
Samo sam malo zabrinut da je
trebalo ti je ovoliko vremena da dođeš i kažeš nam.
352
00:25:47,613 --> 00:25:49,047
Donnie Tulloch.
353
00:25:53,018 --> 00:25:54,987
Donnie Tulloch?
354
00:25:56,722 --> 00:25:58,691
Donnie Tulloch je ubio tvoju mamu?
355
00:26:00,325 --> 00:26:01,452
Da.
356
00:26:06,665 --> 00:26:08,930
To je stvarno
ozbiljne optužbe, Joe.
357
00:26:09,568 --> 00:26:11,537
Kako to znaš?
358
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
Bio je na istraživanju
centar te noći.
359
00:26:13,772 --> 00:26:15,741
Pa, naravno da je bio.
360
00:26:16,308 --> 00:26:20,871
Jer ples je bio za
Angusov 18. rođendan
361
00:26:20,913 --> 00:26:22,905
i većina
otok je bio tamo.
362
00:26:22,948 --> 00:26:26,612
Znaš, tvoja mama nije
napadali dok svi nisu otišli kućama.
363
00:26:27,586 --> 00:26:30,021
Dakle, zašto Donnie?
364
00:26:33,325 --> 00:26:35,487
Mislim, zašto bi
on radi tako nešto?
365
00:26:38,764 --> 00:26:40,858
- Nisu me htjeli tamo.
- Tko nije?
366
00:26:40,899 --> 00:26:43,767
Donnie, i moji roditelji.
367
00:26:44,136 --> 00:26:46,002
Nije te htio gdje?
368
00:26:46,038 --> 00:26:47,666
Ples?
369
00:26:47,706 --> 00:26:49,607
Htjeli su me
bilo gdje osim tamo.
370
00:26:49,641 --> 00:26:51,610
Imali su dogovor.
371
00:26:52,144 --> 00:26:54,045
Da me natjeraš da se klonim.
372
00:26:54,079 --> 00:26:56,048
Žao mi je, Joe. ja
ne razumijem
373
00:26:57,850 --> 00:27:01,116
Imali ste dogovor da
kloniti se plesa?
374
00:27:03,755 --> 00:27:05,724
br.
375
00:27:09,561 --> 00:27:11,120
Od Angusa.
376
00:27:16,568 --> 00:27:20,528
Da. Zovem se Peter Latimer.
377
00:27:22,841 --> 00:27:24,070
Da.
378
00:27:24,109 --> 00:27:26,704
£10,000 u gotovini.
379
00:27:27,546 --> 00:27:30,948
Možete li tom psu dati nešto za jelo?
Ne mogu više podnijeti velike srneće oči.
380
00:27:30,983 --> 00:27:33,851
- To je za njegovo dobro.
- Možeš li ga izvesti u šetnju ili tako nešto?
381
00:27:33,886 --> 00:27:35,855
Iskreno, ne mogu to podnijeti.
382
00:27:36,121 --> 00:27:37,749
hajde
383
00:27:37,789 --> 00:27:40,418
U REDU. Možete li pokušati...
384
00:27:41,560 --> 00:27:43,290
Dr Peter Latimer?
385
00:27:43,629 --> 00:27:46,963
Kao i Donnie i Isobel
386
00:27:47,399 --> 00:27:52,360
vidjeti te kao a
loš utjecaj na Angusa?
387
00:27:53,105 --> 00:27:55,074
Donnie je.
388
00:27:57,209 --> 00:27:58,768
Ne mislim Isobel
znao za nas.
389
00:28:02,514 --> 00:28:04,483
A što je s Angusom?
390
00:28:05,517 --> 00:28:07,008
Je li i on osjećao isto?
391
00:28:11,356 --> 00:28:13,120
- Tako sam i mislio.
- Točno.
392
00:28:14,560 --> 00:28:17,428
A onda je Donnie pronašao
van veze?
393
00:28:18,063 --> 00:28:20,032
Vidio nas je zajedno.
394
00:28:21,333 --> 00:28:22,494
Udari u krov.
395
00:28:22,534 --> 00:28:25,436
Dakle, tvoji su se roditelji složili
da te pošaljem?
396
00:28:27,439 --> 00:28:28,907
Moja majka je.
397
00:28:28,941 --> 00:28:31,240
Ali ti si se vratio
Angusov 18. rođendan?
398
00:28:33,845 --> 00:28:35,541
Da.
399
00:28:36,582 --> 00:28:38,551
I vratio si se
istaknuti?
400
00:28:42,621 --> 00:28:44,590
Pretpostavljam da je tako.
401
00:28:50,829 --> 00:28:51,829
Bok, Sandy.
402
00:28:51,863 --> 00:28:53,695
Upali su u
svađa te noći.
403
00:28:53,732 --> 00:28:55,667
Donnie i mama.
404
00:28:55,701 --> 00:28:59,263
On je krivi za mene
pojavivši se iz vedra neba.
405
00:29:00,806 --> 00:29:03,571
Rekla je da ne uzima
situacija dovoljno ozbiljna.
406
00:29:03,609 --> 00:29:05,475
Pravo. Prvo najprije,
407
00:29:05,510 --> 00:29:08,002
Donnie je u
pogrešno u vezi ovoga, Joe.
408
00:29:08,046 --> 00:29:13,041
Ali nema apsolutno nikakvih dokaza
povezati ga s bilo kakvim zločinom.
409
00:29:14,119 --> 00:29:15,883
Pokrivaš prijatelja?
410
00:29:15,921 --> 00:29:17,116
Ne, sine.
411
00:29:17,155 --> 00:29:22,890
Ali ne mogu okolo optuživati
ljudi ubojstva utemeljenog na ničemu.
412
00:29:32,170 --> 00:29:35,607
Peter Latimer nije se povukao
£10,000 sa svog bankovnog računa.
413
00:29:36,441 --> 00:29:37,739
Anna ju je povukla iz svoje.
414
00:29:39,845 --> 00:29:42,405
Miriše na neku vrstu
isplate, ali za što?
415
00:29:44,683 --> 00:29:46,379
kamo ideš
416
00:29:46,418 --> 00:29:48,580
Moram ići i razgovarati
Donnieju o Joeu.
417
00:29:51,056 --> 00:29:52,957
Trebaju mi jasni odgovori.
418
00:30:05,704 --> 00:30:07,297
Donnie?
419
00:30:17,849 --> 00:30:19,818
- Bok.
- Oh...
420
00:30:20,118 --> 00:30:22,212
Nisam mislio da hoćemo
vidimo se danas.
421
00:30:22,254 --> 00:30:24,382
- Kako ide?
- Dobro, dobro.
422
00:30:24,423 --> 00:30:26,790
- Ovaj, je li Donnie ovdje?
- On je u kuhinji.
423
00:30:26,825 --> 00:30:28,885
- Namirisao je moje pogačice s ceste.
- Ah.
424
00:30:28,927 --> 00:30:30,896
Ima nos
poput psa krvosljednika.
425
00:30:31,630 --> 00:30:32,825
Zdravo.
426
00:30:32,864 --> 00:30:35,698
- Tamo se ozbiljno peku.
- Tako vidim.
427
00:30:35,734 --> 00:30:37,100
- Bok.
- Bok.
428
00:30:37,135 --> 00:30:39,695
- Što vas dvoje radite?
- Samo igram neku glupu igru.
429
00:30:39,738 --> 00:30:42,173
Da, za djecu je
stvarno. Nazadujemo.
430
00:30:42,207 --> 00:30:44,176
Pa, možda to i nije loše.
431
00:30:44,643 --> 00:30:46,839
Jimmy, ne možeš
zaustaviti njihovo odrastanje.
432
00:30:46,878 --> 00:30:48,403
Bez obzira koliko to želite.
433
00:30:48,447 --> 00:30:50,473
Ne, ne, samo da te zaustavim
brinući se za njih.
434
00:30:50,515 --> 00:30:52,575
- Kako je ona?
- Ona je dobro.
435
00:30:52,617 --> 00:30:53,846
- Da?
- Ona je dobro.
436
00:30:53,885 --> 00:30:54,614
Pravo.
437
00:30:54,653 --> 00:30:55,951
Imate li vremena za šalicu?
438
00:30:55,987 --> 00:30:57,888
Ne, želim razgovarati s Donniejem.
439
00:30:57,923 --> 00:30:59,824
Učinilo mi se da sam ti čuo glas.
440
00:30:59,858 --> 00:31:01,884
Imate vremena za
možemo razgovarati privatno?
441
00:31:02,394 --> 00:31:04,363
- Oh. Zvuči ozbiljno.
- Mm-hm.
442
00:31:04,863 --> 00:31:06,957
- Kuhinja je tvoja.
- Hvala, mama.
443
00:31:09,835 --> 00:31:12,168
- Danas sam zapravo mislio na tebe.
- Zašto?
444
00:31:12,204 --> 00:31:14,070
Bio sam gore na
južni svjetionik.
445
00:31:14,106 --> 00:31:16,632
Podsjetilo me na vrijeme kada
provalili smo tamo. Sjećaš se?
446
00:31:16,675 --> 00:31:19,235
Ne, sjećam se toga
provalio si tamo.
447
00:31:19,745 --> 00:31:21,373
Ne, to je bila tvoja ideja.
448
00:31:21,413 --> 00:31:22,711
Bio sam samo mišić.
449
00:31:22,748 --> 00:31:25,183
To je bilo isto ljeto
bilo je onih hm...
450
00:31:27,119 --> 00:31:29,452
..studenti geografije
nasukao se, zar ne?
451
00:31:29,488 --> 00:31:30,615
tako je.
452
00:31:30,655 --> 00:31:32,487
Ti i ja i 15 djevojaka.
453
00:31:34,459 --> 00:31:36,325
Sretni dani, a?
454
00:31:36,361 --> 00:31:38,455
Moram te pitati a
par pitanja.
455
00:31:39,097 --> 00:31:41,066
Opalite.
456
00:31:43,635 --> 00:31:46,867
Jeste li ti i Anna Blake imali
svađa one noći kad je umrla?
457
00:31:48,240 --> 00:31:50,209
Ne. Zašto bismo?
458
00:31:51,576 --> 00:31:55,445
Samo je netko rekao da je slučajno čuo
ti i ona imate riječi, to je sve.
459
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
WHO?
460
00:31:56,915 --> 00:31:59,976
Pa, ako se nije dogodilo,
nema veze, zar ne?
461
00:32:03,789 --> 00:32:05,758
Imali smo raspravu.
462
00:32:08,059 --> 00:32:09,493
Bilo je malo vruće.
463
00:32:09,528 --> 00:32:10,962
O čemu?
464
00:32:10,996 --> 00:32:12,965
Ma daj, to je osobno, Jimmy.
465
00:32:13,632 --> 00:32:15,567
Zašto nisi
reci mi ovo prije?
466
00:32:15,600 --> 00:32:17,831
Nema ništa
učiniti s onim što se dogodilo.
467
00:32:17,869 --> 00:32:19,838
To je na meni da odlučim.
468
00:32:23,542 --> 00:32:25,511
Intervjuiraš me?
469
00:32:26,745 --> 00:32:28,304
Je li to ono što je ovo?
470
00:32:28,346 --> 00:32:30,315
Moram znati ovakve stvari.
471
00:32:31,683 --> 00:32:34,278
Pomaže mi vidjeti širu sliku.
472
00:32:42,494 --> 00:32:44,463
Radilo se o djeci.
473
00:32:46,264 --> 00:32:48,233
Joe je bio
odvodeći Angusa na krivi put.
474
00:32:50,502 --> 00:32:51,970
On je loša vijest, Jimmy.
475
00:32:52,003 --> 00:32:53,972
On je problematičan dječak.
476
00:32:54,005 --> 00:32:56,668
Anna je imala glavu u
pijesak o cijeloj stvari.
477
00:33:04,449 --> 00:33:07,078
Ne misliš valjda da sam imao
nešto s njezinom smrću?
478
00:33:07,118 --> 00:33:08,279
Nikad to nisam rekao.
479
00:33:08,320 --> 00:33:10,289
Jimmy...
480
00:33:11,990 --> 00:33:14,619
Stvarno misliš da bih mogao
učiniti tako nešto?
481
00:33:16,528 --> 00:33:18,497
ne mislim
bilo što slično.
482
00:33:21,299 --> 00:33:23,268
Reći ću ti ovo,
483
00:33:24,202 --> 00:33:27,570
nije samo Anna Blake to
mogla zabiti glavu u pijesak.
484
00:33:38,817 --> 00:33:40,911
- Tosh.
- Samo sam nešto pomislio.
485
00:33:40,952 --> 00:33:44,286
Nisam siguran je li dobro
misao ali to je misao.
486
00:33:44,756 --> 00:33:46,384
Pa, probaj me.
487
00:33:46,424 --> 00:33:50,885
Pa, ako tražimo dokaz
afera između Latimera i Anne,
488
00:33:50,929 --> 00:33:53,489
tko je onda bolji
pitati nego Finlay?
489
00:33:53,899 --> 00:33:58,234
Snimao je svaki njen detalj
život zadnjih nekoliko mjeseci, zar ne?
490
00:34:10,949 --> 00:34:12,918
Pogačice od krumpira?
491
00:34:14,753 --> 00:34:17,655
Tako je nekad prolazilo
za povrće u mojoj kući.
492
00:34:18,757 --> 00:34:20,726
Ne izgledaj tako zabrinuto, Finlay.
493
00:34:21,059 --> 00:34:23,619
Samo ću pitati
ti par pitanja.
494
00:34:26,164 --> 00:34:27,894
To su izvrsne vijesti.
495
00:34:27,933 --> 00:34:29,868
Hvala.
496
00:34:29,901 --> 00:34:31,870
Oluja ima
preselio na Island.
497
00:34:32,103 --> 00:34:35,369
Komercijalni letovi su
zbog nastavka za tri sata.
498
00:34:36,775 --> 00:34:39,267
Nova istraživačka grupa
uskoro će stići.
499
00:34:40,011 --> 00:34:41,980
Pa možemo ići?
500
00:34:43,748 --> 00:34:44,909
Bolje reci Finlayu.
501
00:34:45,283 --> 00:34:46,979
Bit će zadovoljan.
502
00:34:48,420 --> 00:34:52,016
Uzeli ste 362
fotografije Anne Blake.
503
00:34:53,024 --> 00:34:55,823
Mora da si dosta potrošio
malo vremena gledajući je,
504
00:34:55,860 --> 00:34:59,456
pa sigurno ste vidjeli stvari i
čuo stvari koje nitko drugi nije.
505
00:34:59,497 --> 00:35:01,693
Nisam tračerica,
Detektiv Inspektor.
506
00:35:02,233 --> 00:35:03,667
Mm.
507
00:35:07,672 --> 00:35:10,471
Kad sam razgovarao s tobom ranije,
508
00:35:10,508 --> 00:35:14,502
rekao si mi da Anna Blake
mogla imati bilo kojeg muškarca kojeg je htjela.
509
00:35:16,314 --> 00:35:18,283
Dakle, je li željela Petera Latimera?
510
00:35:22,921 --> 00:35:25,686
Ne čini mi se dobro
govoreći o njoj ovako.
511
00:35:26,124 --> 00:35:28,423
Učinila je nešto
glupa i požalila je.
512
00:35:28,460 --> 00:35:32,864
- Je li imala ljubavnika?
- Ukratko.
513
00:35:32,897 --> 00:35:34,866
Koliko kratko?
514
00:35:35,800 --> 00:35:39,259
Nije više trajalo
od... tri tjedna.
515
00:35:40,505 --> 00:35:42,906
Počelo je kada
Prvi je stigao Latimer.
516
00:35:42,941 --> 00:35:44,910
Zašto je završilo?
517
00:35:45,210 --> 00:35:47,179
Umorila se od njega.
518
00:35:48,013 --> 00:35:50,448
Bio je polaskan
njezinom pažnjom
519
00:35:50,482 --> 00:35:54,214
a onda, kad se povukla
to, šmugnuo je natrag do boce.
520
00:35:55,620 --> 00:35:57,589
A je li Frank znao?
521
00:35:58,356 --> 00:35:59,915
Pa ne u početku.
522
00:35:59,958 --> 00:36:01,927
- Ali on je saznao?
- Da.
523
00:36:15,907 --> 00:36:17,876
Angus još uvijek nadgleda Cassie?
524
00:36:18,643 --> 00:36:19,941
On je, da.
525
00:36:19,978 --> 00:36:22,072
Što nije u redu, Donnie?
526
00:36:22,113 --> 00:36:24,048
Ah, nije to ništa.
527
00:36:24,082 --> 00:36:26,051
Znam kad nešto nije u redu.
528
00:36:26,985 --> 00:36:28,954
Vidio sam Jimmyja na povratku.
529
00:36:31,156 --> 00:36:32,852
Pitao me a
par pitanja.
530
00:36:33,758 --> 00:36:35,886
- Postavio ti je par pitanja?
- Da.
531
00:36:35,927 --> 00:36:37,896
O čemu?
532
00:36:40,365 --> 00:36:41,856
Zaboravi na to.
533
00:36:41,900 --> 00:36:43,869
Nema veze.
534
00:37:11,096 --> 00:37:13,065
Finlay je rekao da hoću
naći ću te ovdje gore.
535
00:37:14,032 --> 00:37:16,297
Trebao sam dati
ja nešto da radim.
536
00:37:16,334 --> 00:37:18,200
Smeta li vam ako popričamo?
537
00:37:21,072 --> 00:37:23,041
uđi.
538
00:37:26,644 --> 00:37:31,014
- Pa je li došlo do razvoja događaja?
- Da, na neki način.
539
00:37:31,049 --> 00:37:33,814
Hm, radi se o Anni
i Peter Latimer.
540
00:37:35,286 --> 00:37:36,515
Pravo.
541
00:37:36,788 --> 00:37:39,656
Imamo izjavu koja kaže
da su imali aferu.
542
00:37:41,192 --> 00:37:42,854
Što?
543
00:37:42,894 --> 00:37:45,693
Da, žao mi je
slomiti ti ga tako
544
00:37:45,730 --> 00:37:48,222
ali imao sam osjećaj da
možda si sumnjao
545
00:37:48,266 --> 00:37:52,362
nakon što si mi to rekao
tvoja žena nije bila savršena.
546
00:37:52,403 --> 00:37:54,599
Ne, ne, ne, ti
neshvaćeno. bio sam...
547
00:37:54,639 --> 00:37:57,199
OK, moraš
prestani mi lagati.
548
00:37:57,876 --> 00:38:01,472
Ne znam čija si reputacija
pokušavate zaštititi, svoje ili svoje žene,
549
00:38:01,513 --> 00:38:04,415
ali kako god bilo, imaš
da sada počneš biti iskren sa mnom.
550
00:38:16,828 --> 00:38:18,797
Nije se činilo relevantnim.
551
00:38:20,632 --> 00:38:21,861
Nije bilo prvi put.
552
00:38:22,734 --> 00:38:26,227
Pa, onda je naravno relevantno,
pogotovo ako nije prvi put.
553
00:38:26,271 --> 00:38:28,240
Obećala mi je
da je prestalo.
554
00:38:30,842 --> 00:38:32,811
znaš...
555
00:38:35,146 --> 00:38:37,115
Sve to.
556
00:38:37,715 --> 00:38:39,946
Afere.
557
00:38:42,821 --> 00:38:44,380
Mrzila sam to.
558
00:38:46,591 --> 00:38:48,560
Mrzila sam to.
559
00:38:50,628 --> 00:38:53,257
Ali naučio sam živjeti s tim.
560
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
Trebao si mi reći.
561
00:38:57,635 --> 00:39:00,867
Trebao si mi također reći
o tome kako je Anna poslala Joea.
562
00:39:02,240 --> 00:39:04,209
Anna je samo
da ga zaštitim.
563
00:39:05,743 --> 00:39:08,838
Znam da možda ne izgleda tako
savršen brak za tebe, ali...
564
00:39:10,014 --> 00:39:11,778
voljeli smo se.
565
00:39:19,290 --> 00:39:21,191
Besmislica.
566
00:39:21,226 --> 00:39:26,688
Finlay's je potvrdio da su Anna i
Peter Latimer je imao aferu
567
00:39:26,731 --> 00:39:28,461
i Frank je znao za to.
568
00:39:28,499 --> 00:39:31,333
- Znao je?
- Da, mislim da Anna to nije shvatila.
569
00:39:31,369 --> 00:39:33,429
Mislim da je bila
pokušavajući ga zaštititi.
570
00:39:34,239 --> 00:39:35,867
Jeste li spomenuli 10 tisuća?
571
00:39:35,907 --> 00:39:38,206
Ne, nisam htio
dokrajčiti ga
572
00:39:38,243 --> 00:39:41,236
s predodžbom da bi Anna mogla
također su ga planirali ostaviti.
573
00:39:41,880 --> 00:39:43,405
- Nije, zar ne?
- Znam to
574
00:39:43,448 --> 00:39:46,680
ali, znaš, moglo bi
Franku je palo na pamet.
575
00:39:46,718 --> 00:39:49,620
Možda kad je Anna rekla
Latimer o e-pošti,
576
00:39:49,654 --> 00:39:52,488
uzvratio joj je prijetnjom
govoreći Franku o njima.
577
00:39:52,523 --> 00:39:54,389
Znala je da hoće
razbiti Franka na pola.
578
00:39:54,425 --> 00:39:57,361
Pa, to bi svakako objasnilo
zašto e-mail nikada nije poslan.
579
00:39:57,395 --> 00:39:59,364
A možda i
Isplata od 10.000 funti.
580
00:39:59,664 --> 00:40:01,462
Mm.
581
00:40:03,268 --> 00:40:04,896
Isobel, ne možeš biti ovdje.
582
00:40:04,936 --> 00:40:06,598
Moram razgovarati s tobom, Jimmy.
583
00:40:06,638 --> 00:40:08,573
To je u redu, ali mi
treba izaći van.
584
00:40:08,606 --> 00:40:11,166
Što se događa? zašto
jesi li ispitivao Donnieja?
585
00:40:12,343 --> 00:40:13,504
Gledaj, idemo prošetati.
586
00:40:17,682 --> 00:40:20,311
Je li imao aferu s
Mama Joea Blakea? Je li to to?
587
00:40:20,351 --> 00:40:23,185
Ne, nije ništa slično.
588
00:40:24,022 --> 00:40:27,459
Mislim, čak ni ne mislim da je to nešto
trebao bi biti toliko zabrinut.
589
00:40:27,725 --> 00:40:32,322
Gledajte, ja sam bila prva djevojka koja je
ikada dopustiti da je poljubiš. Duguješ mi.
590
00:40:36,534 --> 00:40:38,503
Razgovaraj s Donniejem.
591
00:40:39,637 --> 00:40:41,606
Razgovaraj s njim o Angusu i Joeu.
592
00:40:43,574 --> 00:40:44,940
U REDU?
593
00:40:49,447 --> 00:40:51,416
Bit će dobro.
594
00:41:02,427 --> 00:41:05,397
Imam Sandy na vezi.
Provjeravao je Latimera
595
00:41:05,430 --> 00:41:07,797
a on je naišao na konferenciju
na Havajima prije osam godina
596
00:41:07,832 --> 00:41:10,893
da Latimer predstavlja referat
na. Ovo ćeš htjeti čuti.
597
00:41:10,935 --> 00:41:12,904
Dobro, stavi ga
na zvučniku.
598
00:41:14,339 --> 00:41:16,467
OK, Sandy, što imaš?
599
00:41:16,941 --> 00:41:19,570
Također daje rad na
ista konferencija...
600
00:41:21,312 --> 00:41:24,407
Dr. Bill Warren.
601
00:41:25,049 --> 00:41:27,917
Latimerov CV je relativno
kratko i nezanimljivo
602
00:41:27,952 --> 00:41:30,922
zbog svojih godina i
činjenica da nije jako plodan.
603
00:41:30,955 --> 00:41:34,892
Pa sam samo mislio napraviti nešto
više istraživanja o Billu Warrenu.
604
00:41:35,326 --> 00:41:39,263
I pronašao je ovo,
snimljeno u Infotaki 1997. godine.
605
00:41:39,697 --> 00:41:42,565
To je istraživačka stanica na a
prirodni rezervat u Maleziji.
606
00:41:42,600 --> 00:41:44,865
Ovo je Bill Warren prije 17 godina
607
00:41:44,902 --> 00:41:47,736
a ova žena čiji je struk
ima ruku tako udobno...
608
00:41:47,772 --> 00:41:48,831
Je Anna Blake.
609
00:41:49,440 --> 00:41:51,170
I još jedna stvar.
610
00:41:51,209 --> 00:41:57,410
Postoji i napisan online blog
Billa i njegovog 12-godišnjeg sina Davida
611
00:41:57,715 --> 00:42:02,085
kada su krenuli na putovanje života
na otočje Galápagos 2009.
612
00:42:02,120 --> 00:42:04,089
Ima li slika dječaka?
613
00:42:06,124 --> 00:42:08,184
Izgleda baš kao Joe Blake.
614
00:42:08,226 --> 00:42:11,060
Da, ali jest
definitivno David Warren.
615
00:42:11,429 --> 00:42:14,058
Umro je od leukemije šest
mjeseci nakon putovanja.
616
00:42:14,098 --> 00:42:17,068
To je bilo zato što je imao terminal
leukemije da su otišli.
617
00:42:17,101 --> 00:42:20,196
Dakle, Anna Blake i Bill Warren
618
00:42:20,238 --> 00:42:22,605
bili u Maleziji prije 17 godina.
619
00:42:23,408 --> 00:42:27,470
Sin Anne Blake Joe ima 17 godina.
620
00:42:30,214 --> 00:42:35,585
I da premotamo malo unatrag, Bill Warren
rekao da prije nego što je došao na Fair Isle,
621
00:42:35,620 --> 00:42:39,421
nije poznavao Annu Blake
osim kroz njezin rad.
622
00:42:39,457 --> 00:42:44,361
Dakle, lagao je. A svi znamo zašto.
623
00:42:52,837 --> 00:42:54,806
Dr Warren.
624
00:42:56,240 --> 00:42:57,674
Čekaš li nekoga?
625
00:42:57,708 --> 00:43:01,475
na neki način. Avioni opet lete.
Uspjeli smo dobiti mjesta u 6:30.
626
00:43:01,512 --> 00:43:03,811
Samo sam tražio da vidim
kad bih mogao uočiti da ulazi.
627
00:43:03,848 --> 00:43:06,841
Imate sasvim dovoljno vremena
da odgovorim na par pitanja.
628
00:43:06,884 --> 00:43:09,183
Da, naravno, ako hoće
pomoć. Javit ću svojoj ženi.
629
00:43:09,220 --> 00:43:11,086
Ne, u redu je. Neće dugo trajati.
630
00:43:11,122 --> 00:43:14,024
- Kad biste samo ušli u čitaonicu.
- U redu.
631
00:43:17,528 --> 00:43:19,463
U redu, je li? Šalica čaja?
632
00:43:19,497 --> 00:43:21,466
Da.
633
00:43:23,901 --> 00:43:26,166
Angus, možeš li ići gore
u svoju sobu, molim.
634
00:43:28,739 --> 00:43:30,435
Nemam pet godina, znaš.
635
00:43:30,475 --> 00:43:33,240
Samo želim razgovarati s
tvoj tata nasamo. Nastavi.
636
00:43:37,115 --> 00:43:39,880
Oh, Kriste. jedva stignem
ti iz proklete sobe
637
00:43:39,917 --> 00:43:42,785
a sada želiš biti unutra
trbuh kirka. Nastavi.
638
00:43:49,127 --> 00:43:51,096
Nastavi, Anguse.
639
00:44:10,715 --> 00:44:13,014
Pričaj mi sada o Joeu Blakeu.
640
00:44:21,526 --> 00:44:23,495
Joe.
641
00:44:26,063 --> 00:44:27,531
gdje si bio
642
00:44:28,399 --> 00:44:30,368
zar je bitno
643
00:44:32,303 --> 00:44:33,362
Moramo razgovarati.
644
00:44:33,404 --> 00:44:35,873
Malo je kasno za
pričaš, zar ne?
645
00:44:39,310 --> 00:44:43,645
Nikad nisam trebao pristati
poslani ste. Bilo je pogrešno.
646
00:44:44,515 --> 00:44:48,919
Ali tada smo to mislili
možda malo prostora za disanje...
647
00:44:50,888 --> 00:44:58,625
Znaš, s tvojom majkom nisam uvijek
smatram da imam pravo intervenirati.
648
00:45:00,665 --> 00:45:02,657
Ali ti si moj sin.
649
00:45:08,506 --> 00:45:09,872
I volim te.
650
00:45:11,442 --> 00:45:13,411
Zbog tebe sam se osjećao
stidim se onoga što jesam.
651
00:45:13,678 --> 00:45:14,737
ja znam
652
00:45:15,446 --> 00:45:17,142
I to nikada neće
ponoviti se.
653
00:45:20,251 --> 00:45:22,220
obećajem.
654
00:45:30,995 --> 00:45:33,123
Jeste li znali da Anna
bila trudna?
655
00:45:33,164 --> 00:45:35,133
br.
656
00:45:36,334 --> 00:45:40,169
Iako smo održavali kontakt godinu dana
ili tako poslije. Profesionalni kontakt.
657
00:45:40,204 --> 00:45:43,174
I napravila je ne
spominjanje djeteta.
658
00:45:43,207 --> 00:45:46,041
- Znači nisi imao pojma da imaš sina?
- Ne.
659
00:45:46,077 --> 00:45:48,069
Ali kad ste dogovorili
mjesto ovdje...
660
00:45:48,112 --> 00:45:50,377
Znao sam da je to ona, naravno.
661
00:45:50,414 --> 00:45:51,712
18 godina je dugo vrijeme.
662
00:45:51,749 --> 00:45:55,049
Nije bilo razloga za pretpostavku
utjecalo bi na naš radni odnos ovdje.
663
00:45:55,720 --> 00:45:56,881
I nije.
664
00:45:56,921 --> 00:46:01,825
I nije ti to svaki put palo na pamet
spomenula je Joea, govorila je o...
665
00:46:01,859 --> 00:46:04,294
Nije imala naviku
pričanja o njemu.
666
00:46:04,962 --> 00:46:08,330
Joe nije bio ovdje u moje vrijeme
Fair Isle, tako da nikad nisam naišao na njega.
667
00:46:08,366 --> 00:46:10,335
Do plesa, točno.
668
00:46:11,369 --> 00:46:13,600
Tessa je rekla da jest
vidio dječaka na brodu
669
00:46:14,438 --> 00:46:18,205
koji je toliko sličio Davidu
da joj je ponovno slomio srce.
670
00:46:20,711 --> 00:46:22,270
Vidjeli smo fotografiju.
671
00:46:22,313 --> 00:46:24,043
Izgledao je kao
divan dečko, dr. Warren.
672
00:46:24,081 --> 00:46:26,050
Bili smo izuzetno bliski.
673
00:46:28,185 --> 00:46:30,711
- Žao mi je.
- Ne, u redu je. u redu je
674
00:46:31,255 --> 00:46:32,917
Samo uzmite vremena.
675
00:46:32,957 --> 00:46:36,223
Kad sam saznao da je Joe
Annin sin, zbrojio sam dva i dva.
676
00:46:37,361 --> 00:46:40,229
I, što, ti
suočio s tim?
677
00:46:40,264 --> 00:46:42,165
Da.
678
00:46:42,500 --> 00:46:46,437
Anna mi je rekla da je otkrila da jest
trudna na letu kući iz Malezije.
679
00:46:47,438 --> 00:46:50,806
I kakav je bio njezin karakter, do tada
let je sletio ona je odlučila
680
00:46:50,841 --> 00:46:55,506
da je to u najboljem interesu svih
zabrinut da ostajem u blaženom neznanju
681
00:46:55,546 --> 00:46:58,209
dok su ona i Frank
odgajati dijete kao svoje.
682
00:47:00,885 --> 00:47:02,854
Kad sam saznao istinu,
683
00:47:04,622 --> 00:47:06,591
Osjećala sam se kao da sam izgubila
dvoje djece.
684
00:47:08,125 --> 00:47:10,117
Nisam mogao vjerovati
ona mi je to napravila.
685
00:47:10,161 --> 00:47:12,130
Uskratio mi je
priliku biti otac.
686
00:47:12,863 --> 00:47:14,525
Kako ste se zbog toga osjećali?
687
00:47:14,565 --> 00:47:18,525
Pa, pretpostavljam da bih to potisnuo
mnogo toga što jednostavno više nisam mogao.
688
00:47:23,374 --> 00:47:25,343
Htio sam je ubiti.
689
00:47:26,644 --> 00:47:30,308
I... I to je ono što sam učinio.
690
00:47:38,122 --> 00:47:39,920
Da razjasnimo.
691
00:47:39,957 --> 00:47:43,394
Kažeš ti
ubio Annu Blake
692
00:47:43,427 --> 00:47:46,955
jer je skrivala činjenicu
da ste zajedno dobili sina?
693
00:47:48,699 --> 00:47:50,668
Da, tako je.
694
00:48:03,681 --> 00:48:05,206
Bok, Sandy. Što imaš?
695
00:48:05,683 --> 00:48:10,781
Forenzička analiza modrica
na Anninom licu upravo se pojavilo.
696
00:48:10,821 --> 00:48:12,790
Postoji jedno ključno otkriće.
697
00:48:14,024 --> 00:48:19,190
U redu, prođimo malo preko čega
stvarno dogodilo, OK?
698
00:48:19,230 --> 00:48:21,256
Mislim da to ne može biti
jasnije, zar ne?
699
00:48:21,298 --> 00:48:23,267
Pa vama možda.
700
00:48:39,683 --> 00:48:45,088
OK, znači kažete da kada
otkrio si da je Joe tvoj sin,
701
00:48:45,122 --> 00:48:47,057
a da je Anna imala
krio to od tebe,
702
00:48:47,091 --> 00:48:49,026
- bila si bijesna.
- da
703
00:48:49,059 --> 00:48:53,861
A tijekom svađe, vi...
što, napalio si se na nju?
704
00:48:53,898 --> 00:48:55,867
Da, tako je, udario sam je.
705
00:48:56,267 --> 00:48:58,236
Da.
706
00:48:58,269 --> 00:48:59,760
Oprostite, kojom rukom?
707
00:48:59,804 --> 00:49:02,672
Hm, moja lijeva.
708
00:49:03,107 --> 00:49:05,474
Anna me pokušala gurnuti
izvan laboratorija.
709
00:49:05,910 --> 00:49:08,675
Sramim se to reći
Srušio sam je na pod.
710
00:49:09,447 --> 00:49:11,177
I ostavio je
umrijeti od svojih ozljeda.
711
00:49:11,215 --> 00:49:12,444
Oh, Bože.
712
00:49:13,150 --> 00:49:15,710
Bio je to trenutak ludila.
713
00:49:16,887 --> 00:49:19,686
To je nešto što ću morati
živjeti s njim do kraja života.
714
00:49:22,159 --> 00:49:23,787
Daj da ti vidim lijevu ruku.
715
00:49:31,669 --> 00:49:33,638
Unutar modrice,
716
00:49:34,438 --> 00:49:38,102
ostao je trag
rukom s prstenom na sebi.
717
00:49:40,277 --> 00:49:42,178
Ne nosiš prsten.
718
00:49:44,114 --> 00:49:46,083
Ali tvoja žena Tessa zna.
719
00:49:52,790 --> 00:49:55,157
- Pokušavaš li zaštititi svoju ženu?
- Ne.
720
00:49:55,192 --> 00:49:57,161
Bio sam to ja.
721
00:49:57,528 --> 00:49:59,588
Zašto bi to učinila?
722
00:50:00,397 --> 00:50:04,266
Pa, idemo saznati. Tosh, idi i pronađi gđu
Warren i drži je u zajedničkoj sobi.
723
00:50:08,806 --> 00:50:10,775
molim te...
724
00:50:24,255 --> 00:50:26,224
Dakle, Peter Latimer...
725
00:50:27,124 --> 00:50:29,616
Je li čuo nešto?
Je li vidio nešto?
726
00:50:30,227 --> 00:50:31,923
Latimer je znao
nešto se dogodilo.
727
00:50:31,962 --> 00:50:35,228
Rekao je da je siguran da postoji
savršeno jednostavno objašnjenje.
728
00:50:39,270 --> 00:50:40,863
Očito je bio
ide nas ucjenjivati.
729
00:50:40,905 --> 00:50:42,806
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.
730
00:50:43,507 --> 00:50:45,476
Ne Tessi.
731
00:50:47,011 --> 00:50:48,877
Gospodine, gospođa Warren
ne u središtu.
732
00:50:48,913 --> 00:50:51,542
Finlay kaže da ju je vidio
hodajući na jug prema liticama.
733
00:50:52,283 --> 00:50:55,151
Ne, čekaj. Ti samo ostani ovdje.
734
00:50:55,486 --> 00:50:57,455
Otići ću je pronaći.
735
00:51:43,200 --> 00:51:45,169
Tessa...
736
00:51:48,205 --> 00:51:50,765
Ako mislite da je ovo
jedini izbor koji imaš,
737
00:51:53,510 --> 00:51:55,479
nije, znaš?
738
00:51:57,448 --> 00:51:59,417
Što je s tvojim mužem?
739
00:52:00,517 --> 00:52:04,545
Neki ljudi na sve ovo gledaju užasno
ljepotu i u njoj vide Božju ruku.
740
00:52:07,691 --> 00:52:09,626
Ali gdje je bio Bog
kad je moj David umro?
741
00:52:11,695 --> 00:52:13,596
Gdje je tada bio Bog?
742
00:52:17,334 --> 00:52:19,667
Nije znala što je to
bilo je kao izgubiti dijete.
743
00:52:20,871 --> 00:52:23,864
Jednostavno sam je zamolio
pustiti Billa u Joeov život.
744
00:52:24,274 --> 00:52:26,209
Pa bi opet mogao biti otac.
745
00:52:27,478 --> 00:52:29,447
Ali nije marila.
746
00:52:30,414 --> 00:52:32,212
Samo se okrenula.
747
00:52:33,050 --> 00:52:35,451
Ne znam gdje je Bog
bilo je kad ti je sin umro...
748
00:52:37,688 --> 00:52:39,452
..ili moja žena što se toga tiče.
749
00:52:40,624 --> 00:52:44,823
Ali ubiti se ne ide
učiniti nešto boljim, Tessa.
750
00:52:45,596 --> 00:52:48,031
Samo će uspjeti
sve što je malo teže
751
00:52:48,065 --> 00:52:50,261
za sve koji vole
tebe i brine o tebi.
752
00:52:51,802 --> 00:52:55,637
Što god sad kažeš, znam
nisi mislio ubiti Annu.
753
00:52:55,673 --> 00:52:57,198
Nitko ne misli da jesi.
754
00:52:57,241 --> 00:52:59,210
Ali netko mora biti kažnjen.
755
00:53:01,111 --> 00:53:02,477
Ne ovako.
756
00:53:05,082 --> 00:53:07,051
Tessa...
757
00:53:16,060 --> 00:53:18,029
hajde...
758
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
molim te
759
00:53:39,316 --> 00:53:41,285
ja znam
760
00:53:43,654 --> 00:53:45,316
hajde
761
00:54:11,081 --> 00:54:13,607
- Hvala.
- Oh, apsolutno bilo kada.
762
00:54:14,384 --> 00:54:16,444
Cassie je divna djevojka.
763
00:54:16,487 --> 00:54:17,648
Radiš dobar posao.
764
00:54:17,688 --> 00:54:19,486
- Misliš?
- da
765
00:54:22,459 --> 00:54:24,223
Bok, mama.
766
00:54:25,329 --> 00:54:28,766
A možda i kad završiš
sljedeći mjesec srediti svoju frizuru,
767
00:54:28,799 --> 00:54:31,166
Odvest ću Jimmyja na kriglu
i uhvatit ćemo se kako treba.
768
00:54:31,201 --> 00:54:32,897
Volio bih to, da.
769
00:54:32,936 --> 00:54:34,905
- Sve u redu, Donnie?
- Vidimo se, Jimmy.
770
00:54:34,938 --> 00:54:37,169
- Oprosti što sam idiot.
- Vidimo se.
771
00:54:40,077 --> 00:54:41,272
- Hvala.
- Bit ćeš dobro.
772
00:54:41,311 --> 00:54:41,971
Hvala.
773
00:54:42,012 --> 00:54:44,481
Sljedeći put kada budete na
kopno, uvijek si dobrodošao.
774
00:54:44,515 --> 00:54:47,178
- Dođi i ostani s nama.
- Voljela bih to. Hvala.
775
00:54:48,418 --> 00:54:50,387
- Zbogom, Anguse.
- Vidimo se.
776
00:54:57,561 --> 00:54:59,689
Dakle, vidimo se sljedeći put, djede.
777
00:54:59,730 --> 00:55:01,892
u međuvremenu,
pazi na dečke.
778
00:55:01,932 --> 00:55:03,525
- Koje?
- Svi oni.
779
00:55:03,567 --> 00:55:04,865
Lerwick je veliko mjesto.
780
00:55:06,470 --> 00:55:08,439
Dakle, vidimo se na pinti.
781
00:55:09,106 --> 00:55:13,305
- To je spoj. Život je prekratak, Jimmy.
- znam
782
00:55:14,745 --> 00:55:17,510
Tosh, kako su tvoje morske noge?
783
00:55:17,848 --> 00:55:19,316
Zašto?
784
00:55:19,349 --> 00:55:21,215
Ako ste mislili
prelet je bio težak,
785
00:55:21,251 --> 00:55:23,948
tek ćeš doživjeti
pravo značenje riječi.
786
00:55:23,987 --> 00:55:26,889
Samo zapamtite, bilo je
ti koji si inzistirao na plovidbi.
787
00:55:27,491 --> 00:55:30,552
Sve je bolje
nego avion smrti.
788
00:55:30,861 --> 00:55:32,830
Vidimo se, tata.
789
00:55:34,598 --> 00:55:36,567
Sljedeći put ne tako dugo.
790
00:55:45,275 --> 00:55:47,244
- Cass...
- Da?
791
00:55:47,477 --> 00:55:50,379
Samo sam htio popiti pice
razgovarati s tobom o Angusu.
792
00:55:51,248 --> 00:55:53,240
Znam da je homoseksualac. Pa što?
793
00:55:54,685 --> 00:55:56,654
U REDU.
794
00:55:58,455 --> 00:56:00,447
Oh.